1
00:00:00,065 --> 00:00:02,785
(praskání stromu)

2
00:00:05,625 --> 00:00:08,105
(napínavá hudba)

3
00:00:08,105 --> 00:00:09,505
(kůň řehtá)

4
00:00:09,505 --> 00:00:10,985
- Ahoj!

5
00:00:10,985 --> 00:00:12,705
Co to děláš s mým koněm?

6
00:00:12,705 --> 00:00:13,705
(napínavá hudba)

7
00:00:13,705 --> 00:00:14,545
(kůň řehtá)

8
00:00:14,545 --> 00:00:16,905
(napínavá hudba)

9
00:00:16,905 --> 00:00:18,305
Hej co to děláš?

10
00:00:18,305 --> 00:00:21,305
(napínavá hudba)

11
00:00:34,465 --> 00:00:35,625
Neberte si ho, pane.

12
00:00:37,025 --> 00:00:38,865
Nemůžu pracovat bez svého koně.

13
00:00:38,865 --> 00:00:40,025
- Není to moc kůň.

14
00:00:40,025 --> 00:00:41,265
- To bude stačit.

15
00:00:41,305 --> 00:00:43,025
- [Amos] Oh, prosím!

16
00:00:43,025 --> 00:00:46,025
(napínavá hudba)

17
00:00:49,345 --> 00:00:50,545
- Někdo jde!

18
00:00:50,545 --> 00:00:53,185
(napínavá hudba)

19
00:00:53,185 --> 00:00:54,065
(kůň řehtá)

20
00:00:54,065 --> 00:00:55,105
- Co je, krásko?

21
00:00:55,985 --> 00:00:57,465
No, řekni mi to.

22
00:00:57,465 --> 00:00:58,505
Ukaž, chlapče.

23
00:00:58,505 --> 00:01:01,585
(napínavá hudba)

24
00:01:01,585 --> 00:01:02,945
(kůň řehtá)

25
00:01:02,945 --> 00:01:04,465
(napínavá hudba)

26
00:01:04,465 --> 00:01:07,105
- Rychle, vzali mi koně!

27
00:01:07,105 --> 00:01:07,985
Tam nahoře!

28
00:01:07,985 --> 00:01:08,785
Mají na sobě masky.

29
00:01:08,785 --> 00:01:09,625
- No tak, krásko.

30
00:01:09,625 --> 00:01:10,465
- Buď opatrný doktore.

31
00:01:10,465 --> 00:01:13,145
(intenzivní hudba)

32
00:01:18,665 --> 00:01:23,665
(intenzivní hudba)
(kůň řehtá)

33
00:01:24,385 --> 00:01:29,385
(intenzivní hudba)
(bušení kopyt)

34
00:01:40,345 --> 00:01:41,465
- [Bandita] Rozdělte se!

35
00:01:41,465 --> 00:01:44,065
(jasná hudba)

36
00:01:50,265 --> 00:01:52,705
(kůň řehtá)

37
00:01:52,705 --> 00:01:55,105
(muž pláče)

38
00:01:57,385 --> 00:02:00,105
(kňučící muž)

39
00:02:03,385 --> 00:02:05,145
- Kdy jsi to udělal?

40
00:02:05,145 --> 00:02:06,545
- Jdi k ďáblu!

41
00:02:06,545 --> 00:02:08,025
- Nebuď hlupák, člověče.

42
00:02:08,025 --> 00:02:10,785
(kůň řeht)

43
00:02:12,465 --> 00:02:14,545
(dramatická hudba)

44
00:02:14,545 --> 00:02:16,745
- Ani vy nebuďte blázen, pane.

45
00:02:16,745 --> 00:02:19,505
(zlověstná hudba)

46
00:02:22,905 --> 00:02:25,825
(divadelní hudba)

47
00:02:58,465 --> 00:03:01,785
(napjatá klasická hudba)

48
00:03:09,105 --> 00:03:10,385
(Albert mluví nezřetelně)

49
00:03:10,385 --> 00:03:12,585
- Kdo bys měl?
být, Alberte? Dicka Turpina?

50
00:03:12,585 --> 00:03:13,585
- [Albert] Dick Turp...já jsem Jack Stepany!

51
00:03:14,705 --> 00:03:15,945
- Oh, kdo to je?

52
00:03:15,945 --> 00:03:19,705
- No tak, Vicky! Všichni
ví, kdo je Jack Stepany!

53
00:03:19,705 --> 00:03:21,225
Odevzdejte své cennosti,

54
00:03:21,225 --> 00:03:24,465
nebo vás oba odpálím
přijď do království, ha ha!

55
00:03:24,465 --> 00:03:29,025
- Ušetřete nás, pane Stepany!
Jsme jen skromní lidé.

56
00:03:29,065 --> 00:03:31,265
- Ty nemůžeš být Stepany.

57
00:03:31,265 --> 00:03:32,105
- [Albert] Proč ne?

58
00:03:32,105 --> 00:03:33,585
- Byl chycen minulý týden.

59
00:03:34,985 --> 00:03:38,585
(dramatická klasická hudba)

60
00:03:40,505 --> 00:03:43,585
- Máš štěstí, je to doktor.

61
00:03:45,385 --> 00:03:47,145
(zlověstná hudba)

62
00:03:47,145 --> 00:03:48,345
- Nasedněte na koně.

63
00:03:48,385 --> 00:03:49,625
-Teď mě poslouchej-

64
00:03:49,625 --> 00:03:51,985
- Řekl jsem, nasedni na koně.

65
00:03:51,985 --> 00:03:56,985
(koně cválající)
(kůň řehtá)

66
00:03:58,425 --> 00:04:00,545
(řinčení brány)

67
00:04:00,545 --> 00:04:03,145
- No vidíš, škrtil jsem
dozorce, ne?

68
00:04:03,145 --> 00:04:04,545
A pak jsem vyrazil (nezřetelně)

69
00:04:04,545 --> 00:04:07,305
Přeskočil vězení
zeď a jsem tady.

70
00:04:07,305 --> 00:04:10,065
Znovu k mým starým trikům, ha ha ha!

71
00:04:10,065 --> 00:04:11,065
- Přestaň, hej!

72
00:04:11,065 --> 00:04:12,305
Hej!

73
00:04:12,305 --> 00:04:13,785
Vrať to!

74
00:04:13,785 --> 00:04:15,625
- Dobře, dobře,
v pořádku. vzdávám se!

75
00:04:15,625 --> 00:04:17,465
- Ne tak hlučné!

76
00:04:17,465 --> 00:04:19,025
- Promiň, Amy.

77
00:04:19,025 --> 00:04:20,305
- On je Jack Stepany.

78
00:04:20,305 --> 00:04:21,145
- Je?

79
00:04:21,145 --> 00:04:22,985
- Říkají, že má a
skrytý poklad pokladů,

80
00:04:22,985 --> 00:04:24,305
a někde šperky.

81
00:04:24,305 --> 00:04:25,505
- Kdo má?

82
00:04:25,505 --> 00:04:27,545
- [Děti] Jack Stepany!

83
00:04:27,545 --> 00:04:31,145
(zlověstná klasická hudba)

84
00:04:40,505 --> 00:04:45,505
(jasná optimistická hudba)
(bušení kopyt)

85
00:04:52,105 --> 00:04:55,105
(napínavá hudba)

86
00:05:05,385 --> 00:05:07,265
(kůň řehtá)

87
00:05:07,265 --> 00:05:10,265
(napínavá hudba)

88
00:05:13,465 --> 00:05:14,305
- Snadno.

89
00:05:15,145 --> 00:05:16,465
(muž kňučí)

90
00:05:16,465 --> 00:05:17,305
- Oh!

91
00:05:17,305 --> 00:05:18,465
- Tady to máš.

92
00:05:19,425 --> 00:05:24,425
(kňučící muž)
(napínavá hudba)

93
00:05:34,825 --> 00:05:37,065
- Tato rána je infikovaná; otrávený.

94
00:05:37,905 --> 00:05:40,945
- No, vy jste lékař.
Udělejte s tím něco!

95
00:05:40,945 --> 00:05:42,225
- Budu, uh, musím jít
a získejte antiseptikum,

96
00:05:42,225 --> 00:05:44,505
- Nikam nepůjdeš.

97
00:05:44,545 --> 00:05:47,025
To je jen trik, takže ty
může blbnout na policii.

98
00:05:51,345 --> 00:05:53,105
- Pokud to budeš zanedbávat mnohem déle,

99
00:05:53,105 --> 00:05:54,545
hrozí gangréna,

100
00:05:55,585 --> 00:05:56,465
to tě zabije.

101
00:05:59,505 --> 00:06:01,065
Můžeš jít.

102
00:06:01,065 --> 00:06:02,825
- [Bandit] (usměje se) No, jsem
nepůjdu, je to příliš riskantní

103
00:06:02,825 --> 00:06:04,745
- Black Beauty vás povede.

104
00:06:05,745 --> 00:06:06,865
- SZO?

105
00:06:06,865 --> 00:06:07,705
(Krása klábosí)

106
00:06:07,705 --> 00:06:08,905
- [James] Můj kůň.

107
00:06:08,905 --> 00:06:12,545
(dramatická klasická hudba)

108
00:06:12,545 --> 00:06:14,585
Dejte tuto poznámku na sedlo Black Beauty

109
00:06:14,585 --> 00:06:16,625
a odnese to mé hospodyni.

110
00:06:16,625 --> 00:06:17,865
Řekne jí, kam má odejít

111
00:06:17,865 --> 00:06:20,065
zdravotnické potřeby, které potřebuji.

112
00:06:20,065 --> 00:06:22,585
(dramatická klasická hudba)
(bušení kopyt)

113
00:06:22,585 --> 00:06:25,225
- "Stepany dlouho unikal."
nejbdělejší úsilí

114
00:06:25,225 --> 00:06:27,145
naší neohrožené policie."

115
00:06:27,145 --> 00:06:28,385
- Oh, co to znamená?

116
00:06:28,385 --> 00:06:30,585
- Bobbies ho nemohli chytit!

117
00:06:30,585 --> 00:06:32,585
- A proč to neřekneš?

118
00:06:32,585 --> 00:06:35,265
- "Byl zadržen v a
veřejný dům poblíž Willingbray

119
00:06:35,265 --> 00:06:36,905
po urputném boji."

120
00:06:36,905 --> 00:06:38,345
- Cor!

121
00:06:38,345 --> 00:06:40,305
- "Dva muži věřili, že jsou spolupachatelé."

122
00:06:40,305 --> 00:06:42,105
utekl ve frasách."

123
00:06:42,145 --> 00:06:43,585
- Co je to fracas?

124
00:06:43,585 --> 00:06:44,705
- Taxík.

125
00:06:44,705 --> 00:06:45,625
- Oh.

126
00:06:45,625 --> 00:06:49,145
(zlověstná klasická hudba)
(kůň řehtá)

127
00:06:49,145 --> 00:06:52,145
(napínavá hudba)

128
00:07:04,145 --> 00:07:09,145
(jasná optimistická hudba)
(bušení kopyt)

129
00:07:18,145 --> 00:07:20,225
- Krása, kde je otec?

130
00:07:20,225 --> 00:07:23,225
(Kráska vzdychá)

131
00:07:23,225 --> 00:07:25,665
(šustění papíru)

132
00:07:25,665 --> 00:07:26,505
- Co se děje?

133
00:07:27,825 --> 00:07:29,825
Je otec v pořádku?

134
00:07:29,825 --> 00:07:30,745
- Jo, je s pacientem.

135
00:07:30,745 --> 00:07:31,825
- Kde?

136
00:07:31,825 --> 00:07:33,025
- Neříká.

137
00:07:33,025 --> 00:07:34,585
- Ale jaký pacient?

138
00:07:34,585 --> 00:07:36,225
- Co říká, Amy?

139
00:07:36,225 --> 00:07:37,905
(krásné žvásty)

140
00:07:37,905 --> 00:07:39,385
Něco je špatně.

141
00:07:39,385 --> 00:07:40,545
(Kráska zavrčí)

142
00:07:40,545 --> 00:07:43,305
- Měli zbraně a-a
jejich tváře byly skryty!

143
00:07:43,305 --> 00:07:45,145
- A vzali ti koně.

144
00:07:45,145 --> 00:07:49,225
- Jo, a-a-a
doktore, šel za nimi.

145
00:07:49,225 --> 00:07:50,065
- Doktore?

146
00:07:51,385 --> 00:07:52,625
Doktor Gordon?

147
00:07:52,625 --> 00:07:53,545
- Doktore.

148
00:07:53,545 --> 00:07:55,465
- Tak co se stalo potom?

149
00:07:55,465 --> 00:07:56,825
- Nevím.

150
00:07:56,825 --> 00:07:58,465
- Dobře, vrátil se doktor?

151
00:07:59,745 --> 00:08:01,985
Jo, jdu do tvé chaty.

152
00:08:01,985 --> 00:08:03,825
Vrátíte se na místo činu.

153
00:08:07,145 --> 00:08:10,745
(zlověstná klasická hudba)

154
00:08:14,425 --> 00:08:16,905
- Musíme udělat přesně, jak žádá tvůj otec,

155
00:08:16,905 --> 00:08:19,385
a byl nanejvýš naléhavý
že bys tu měl zůstat.

156
00:08:19,385 --> 00:08:20,465
Budu dlouhý!

157
00:08:21,705 --> 00:08:23,185
- [Vicky] Jdu za ní.

158
00:08:23,185 --> 00:08:24,545
-Přijdeme taky.

159
00:08:24,545 --> 00:08:27,345
- Ne, nebudeš. Jsem nejstarší.

160
00:08:27,345 --> 00:08:29,305
Otec je v nebezpečí, já vím, že je.

161
00:08:29,305 --> 00:08:30,145
(Kráska vzdychá)

162
00:08:30,145 --> 00:08:30,985
jdu.

163
00:08:32,425 --> 00:08:34,025
-Ale Vicky!

164
00:08:34,025 --> 00:08:35,825
- A ty zůstaneš tady.

165
00:08:36,905 --> 00:08:38,705
(Kráska vzdychá)

166
00:08:38,705 --> 00:08:41,545
(bušení kopyt)

167
00:08:44,065 --> 00:08:47,625
(zlověstná klasická hudba)

168
00:09:09,225 --> 00:09:12,785
(dramatická klasická hudba)

169
00:09:31,025 --> 00:09:33,665
(Kráska vzdychá)

170
00:09:38,225 --> 00:09:43,225
(dramatická klasická hudba)
(bušení kopyt)

171
00:09:51,425 --> 00:09:53,105
- [Amy] Vicky!

172
00:09:53,105 --> 00:09:55,025
- [Albert} Vicky!

173
00:09:55,025 --> 00:09:56,905
- Pokračujte, vy dva, pokračujte.

174
00:09:56,905 --> 00:10:00,505
(zlověstná klasická hudba)

175
00:10:01,385 --> 00:10:02,625
- Kam má?

176
00:10:02,625 --> 00:10:03,945
Pokud jste si nás zarezervovali.

177
00:10:03,945 --> 00:10:06,585
- Proč jsi vzal Amosova koně?

178
00:10:06,625 --> 00:10:07,865
- To je naše věc.

179
00:10:09,025 --> 00:10:10,545
Oh, tahle noha hoří!

180
00:10:10,545 --> 00:10:12,265
- Říkal jsem ti, posaď se a odpočívej.

181
00:10:20,585 --> 00:10:23,425
(kůň cválající)

182
00:10:24,345 --> 00:10:27,745
- A cítil jsem, cítil jsem všechno
v době, kdy jsem byl sledován.

183
00:10:28,745 --> 00:10:30,105
- Hm.

184
00:10:30,145 --> 00:10:33,305
Takže víme jen to
jeden z nich je zraněn.

185
00:10:33,305 --> 00:10:34,825
- A co Vicky?

186
00:10:34,825 --> 00:10:36,145
- No, kdyby sledovala toho muže

187
00:10:36,145 --> 00:10:37,625
kdo vyzvedl zdravotnický materiál,

188
00:10:37,625 --> 00:10:39,865
ona je s největší pravděpodobností a
už sama vězeňkyně.

189
00:10:40,905 --> 00:10:41,865
- Oh.

190
00:10:41,905 --> 00:10:44,385
- Neboj se, Amy. Najdeme je.

191
00:10:44,385 --> 00:10:45,225
Pojď, Alberte.

192
00:10:45,225 --> 00:10:46,185
- Správně.

193
00:10:47,025 --> 00:10:48,625
- Slyšel jsi, co ten chlapec řekl,

194
00:10:48,625 --> 00:10:50,265
neboj, najdeme je.

195
00:10:51,265 --> 00:10:55,225
(dramatická klasická hudba)

196
00:10:55,225 --> 00:10:59,465
(jasná napínavá hudba)
(kůň cválající)

197
00:10:59,465 --> 00:11:00,305
(kůň řehtá)

198
00:11:00,305 --> 00:11:03,425
(jasná hudba)

199
00:11:03,425 --> 00:11:05,265
- Dobře, kudy, krásko?

200
00:11:05,265 --> 00:11:06,705
(Kráska vzdychá)

201
00:11:06,705 --> 00:11:07,905
(něžná hudba)

202
00:11:07,905 --> 00:11:08,945
Je to na tobě, chlapče.

203
00:11:09,905 --> 00:11:12,345
(jemná klasická hudba)

204
00:11:12,345 --> 00:11:15,745
(jasná klasická hudba)

205
00:11:23,945 --> 00:11:26,105
(napínavá hudba)

206
00:11:26,105 --> 00:11:28,625
(klepání dveří)

207
00:11:32,865 --> 00:11:34,025
- Dostal jsi ty věci?

208
00:11:34,025 --> 00:11:34,825
- Ano.

209
00:11:39,305 --> 00:11:41,785
- Ano, ano. Tady je tohle.

210
00:11:41,785 --> 00:11:44,105
- No, nemyslíš
měl bys mě rozvázat?

211
00:11:46,865 --> 00:11:47,705
(kůň řehtá)

212
00:11:47,705 --> 00:11:48,545
- Psst!

213
00:11:49,785 --> 00:11:50,585
- Uh-já-

214
00:11:50,585 --> 00:11:51,425
- Drž hubu!

215
00:11:51,425 --> 00:11:53,785
(zlověstná klasická hudba)

216
00:11:53,785 --> 00:11:56,185
(napínavá hudba)
(kůň řehtá)

217
00:11:56,185 --> 00:11:59,185
(napínavá hudba)

218
00:12:17,145 --> 00:12:19,385
Vicky zalapala po dechu)
('horší zasténání)

219
00:12:19,385 --> 00:12:21,825
(napínavá hudba)

220
00:12:21,825 --> 00:12:22,665
- Vicky!

221
00:12:25,185 --> 00:12:26,385
Neposlechl jsi mě.

222
00:12:26,385 --> 00:12:27,585
- Musel jsem tě najít.

223
00:12:27,585 --> 00:12:29,785
- Oh, to je v pořádku
miláčku, to je v pořádku.

224
00:12:29,785 --> 00:12:30,625
- Svaž ji.

225
00:12:30,625 --> 00:12:31,465
- Ne!

226
00:12:31,465 --> 00:12:34,625
Jestli chceš tu nohu ošetřit,
bude mi muset pomoct.

227
00:12:34,625 --> 00:12:37,625
(napínavá hudba)

228
00:12:43,225 --> 00:12:44,065
(kůň řehtá)

229
00:12:44,065 --> 00:12:47,065
(napínavá hudba)

230
00:12:50,825 --> 00:12:53,105
Tady. Udělal jsem, co jsem mohl.

231
00:12:53,105 --> 00:12:55,065
- Podívej, musí umět jezdit.

232
00:12:55,065 --> 00:12:58,585
- Nebuď tak hloupý, on
nemůže jezdit s horečkou!

233
00:12:58,585 --> 00:12:59,425
- Jak dlouho to bude trvat?

234
00:12:59,425 --> 00:13:00,585
- Nevím.

235
00:13:00,585 --> 00:13:02,665
- Tak zítra. chci říct,
Přijdu zítra.

236
00:13:02,705 --> 00:13:06,585
- Říkám vám, že nevím!

237
00:13:06,585 --> 00:13:09,425
(krásné žvásty)

238
00:13:11,385 --> 00:13:13,665
- Říkám vám, je to naše
zítra jediná šance

239
00:13:13,665 --> 00:13:15,865
a sám to nezvládnu!

240
00:13:15,865 --> 00:13:18,145
- Já vím. (lapal po dechu)

241
00:13:18,145 --> 00:13:19,905
Budu, budu, budu v pořádku.

242
00:13:19,905 --> 00:13:22,705
- Předpokládejme, že ne
dobře, co pak, hm?

243
00:13:25,545 --> 00:13:27,145
Měl bys být v pořádku.

244
00:13:29,865 --> 00:13:32,865
Měl by být v pořádku,
doktore, pro vaše dobro.

245
00:13:32,905 --> 00:13:33,865
Nebo mi dlužíš.

246
00:13:34,825 --> 00:13:37,825
(napínavá hudba)

247
00:13:47,385 --> 00:13:49,425
- Myslím, že by to mohlo fungovat.

248
00:13:49,465 --> 00:13:51,065
- Nemáš moc času.

249
00:13:52,825 --> 00:13:54,585
- No, nemáme moc na výběr.

250
00:13:55,545 --> 00:13:56,865
- Dobře.

251
00:13:56,865 --> 00:13:57,985
Takže jak to můžeme risknout?

252
00:14:00,305 --> 00:14:01,745
- No, je to naše poslední šance.

253
00:14:05,865 --> 00:14:07,425
- [Bandit] Dobře?

254
00:14:07,465 --> 00:14:08,265
Vzbuď ji.

255
00:14:11,065 --> 00:14:12,505
- Vicky.

256
00:14:12,505 --> 00:14:13,345
- Mm.

257
00:14:19,985 --> 00:14:22,385
- Je příliš nemocný, takže budeš muset jít.

258
00:14:23,305 --> 00:14:24,225
- Co tím myslíš?

259
00:14:24,225 --> 00:14:26,105
- Ty a já, jdeme na projížďku.

260
00:14:27,665 --> 00:14:28,505
Oh, ne, ne, ne, ne.

261
00:14:28,505 --> 00:14:29,585
Ona zůstává.

262
00:14:29,585 --> 00:14:30,705
- Ne!

263
00:14:30,745 --> 00:14:32,625
- Řekl jsem, že zůstane.

264
00:14:33,745 --> 00:14:36,065
Pokud se vrátíme v pořádku,
pak půjdete oba.

265
00:14:37,065 --> 00:14:38,145
- A když odmítnu?

266
00:14:39,225 --> 00:14:42,905
- Tak nepůjdeš
kdekoli, kdokoli z vás.

267
00:14:42,905 --> 00:14:45,585
(dramatická hudba)

268
00:14:45,625 --> 00:14:47,265
- [James] Kam půjdeme?

269
00:14:47,265 --> 00:14:48,625
- [Bandit] Už jsi někdy slyšel
z místa zvaného Westwick?

270
00:14:48,665 --> 00:14:50,705
- [James] Ano, je to vězení.

271
00:14:50,705 --> 00:14:52,625
- [Bandit] No, je tu jeden
dodávka odjíždí dnes ráno

272
00:14:52,625 --> 00:14:54,345
pro velikosti Willingbray.

273
00:14:54,345 --> 00:14:57,745
- Jo, beru, našeho přítele.

274
00:14:57,745 --> 00:14:59,505
- Zapomněl nám zaplatit.

275
00:14:59,505 --> 00:15:01,105
- A má toho spoustu.

276
00:15:01,105 --> 00:15:03,825
- Někde v bezpečí.

277
00:15:04,825 --> 00:15:07,585
- Dostane vzácný
překvapení s naším starým Jackem.

278
00:15:08,625 --> 00:15:09,465
- Jacku?

279
00:15:09,465 --> 00:15:10,785
- Ano.

280
00:15:10,825 --> 00:15:11,625
Jack Stepany.

281
00:15:12,505 --> 00:15:13,945
(napínavá hudba)

282
00:15:13,945 --> 00:15:15,705
Ale pokud jsou jen dva,

283
00:15:15,745 --> 00:15:17,505
proč chtěli tři koně?

284
00:15:17,505 --> 00:15:19,945
- Ale to nevíme
jsou jen dva, chlapče.

285
00:15:19,945 --> 00:15:21,425
(pochmurná hudba)

286
00:15:21,425 --> 00:15:22,825
Kudy jdou, Amosi?

287
00:15:22,825 --> 00:15:23,665
- Tamhle.

288
00:15:24,745 --> 00:15:25,905
Chytíš je?

289
00:15:25,905 --> 00:15:27,185
- Ano, samozřejmě, že budeme.

290
00:15:30,985 --> 00:15:32,425
- No tak.

291
00:15:32,425 --> 00:15:35,425
(klepání kroků)

292
00:15:37,305 --> 00:15:38,625
- Vezmeš si koně navíc,

293
00:15:40,825 --> 00:15:43,385
Budu krýt řidiče a stráže,

294
00:15:43,385 --> 00:15:45,025
otevřete záda a vytáhněte ho ven.

295
00:15:47,985 --> 00:15:49,345
- Nedojde k žádnému krveprolití.

296
00:15:50,505 --> 00:15:52,625
- Ne tak dlouho
každý se chová podle sebe.

297
00:15:54,785 --> 00:15:55,625
Je čas.

298
00:16:01,185 --> 00:16:02,105
- Buď statečný.

299
00:16:02,985 --> 00:16:04,545
Vracím se.

300
00:16:04,545 --> 00:16:08,385
(napínavá hudba)

301
00:16:08,385 --> 00:16:09,705
(klepání dveří)

302
00:16:09,705 --> 00:16:12,705
(napínavá hudba)

303
00:16:17,905 --> 00:16:19,665
- Pojď, nastup, pokračuj.

304
00:16:19,665 --> 00:16:24,665
(napínavá hudba)
(bušení kopyt)

305
00:16:25,905 --> 00:16:27,025
(kůň řehtá)

306
00:16:27,025 --> 00:16:29,625
(jasná hudba)

307
00:16:42,945 --> 00:16:43,785
- Psst!

308
00:16:43,785 --> 00:16:44,625
Poslouchat.

309
00:16:44,625 --> 00:16:49,225
(bušení kopyt)
(jasná hudba)

310
00:16:49,225 --> 00:16:51,225
Někdo jde. Pojď.

311
00:16:51,225 --> 00:16:56,225
(jasná hudba)
(bušení kopyt)

312
00:16:59,265 --> 00:17:02,745
(napínavá hudba)

313
00:17:02,745 --> 00:17:07,745
(kůň řehtá)
(napínavá hudba)

314
00:17:17,025 --> 00:17:20,025
(kůň řehtá)

315
00:17:20,025 --> 00:17:20,865
- Krása.

316
00:17:20,865 --> 00:17:22,545
- (povzdechne si) Musel utéct.

317
00:17:22,545 --> 00:17:24,385
On bude znát cestu!

318
00:17:24,385 --> 00:17:25,705
(kůň řehtá)

319
00:17:25,705 --> 00:17:27,505
- Musíme najít PC Dickense.

320
00:17:27,505 --> 00:17:30,265
- Ale je míle zpátky a
nemůžeme se s nimi vypořádat sami.

321
00:17:31,225 --> 00:17:32,345
můžeme?

322
00:17:32,345 --> 00:17:33,425
(kůň řehtá)

323
00:17:33,425 --> 00:17:35,425
- Můžeme je hlídat, ne?

324
00:17:35,425 --> 00:17:37,105
Dokud nedorazí posila.

325
00:17:37,105 --> 00:17:38,105
- Ano.

326
00:17:38,105 --> 00:17:40,025
(napínavá hudba)

327
00:17:40,025 --> 00:17:42,625
(jasná hudba)

328
00:17:48,865 --> 00:17:51,865
(napínavá hudba)

329
00:18:06,465 --> 00:18:11,465
(klepání kopyty)
(něžná hudba

330
00:18:16,065 --> 00:18:18,625
- Co tě dělá tak jistým
tvůj přítel se vrací?

331
00:18:22,185 --> 00:18:24,025
Už tě nepotřebuje, že?

332
00:18:27,225 --> 00:18:28,105
- Vrátí se.

333
00:18:30,305 --> 00:18:32,905
- Co když uzavře smlouvu se Stepany?

334
00:18:35,465 --> 00:18:37,305
- Nechtěl!

335
00:18:37,305 --> 00:18:38,865
- Proč ne?

336
00:18:38,905 --> 00:18:40,225
Toto místo je nebezpečné.

337
00:18:41,065 --> 00:18:43,705
Polovina policie v zemi
už nás hledají.

338
00:18:43,705 --> 00:18:44,865
A nechal tě tady,

339
00:18:46,225 --> 00:18:47,065
obětního beránka.

340
00:18:48,145 --> 00:18:49,665
- Drž hubu.

341
00:18:49,665 --> 00:18:50,785
Drž hubu!

342
00:18:50,785 --> 00:18:53,385
(kůň řehtá)

343
00:18:53,385 --> 00:18:54,465
- [Albert] Krása, vrať se.

344
00:18:54,465 --> 00:18:55,705
Prozradí nás.

345
00:18:55,705 --> 00:18:57,585
(kůň řehtá)

346
00:18:57,625 --> 00:18:59,185
- To je krása!

347
00:18:59,185 --> 00:19:00,625
Přinesl pomoc.

348
00:19:00,625 --> 00:19:02,385
(kůň řehtá)

349
00:19:02,385 --> 00:19:03,705
Jste v pasti, oni všichni
kolem, jsi (nezřetelný).

350
00:19:03,745 --> 00:19:05,785
- Beru (nezřetelné).

351
00:19:05,785 --> 00:19:08,385
(kůň řehtá)

352
00:19:10,065 --> 00:19:12,145
(napínavá hudba)

353
00:19:12,145 --> 00:19:13,545
(bandita mluví nezřetelně)

354
00:19:13,545 --> 00:19:14,745
- Kde jste, lidi?

355
00:19:14,785 --> 00:19:17,105
(napínavá hudba)

356
00:19:17,105 --> 00:19:19,345
- Vicky, jsi v pořádku?

357
00:19:19,345 --> 00:19:20,225
(nevýrazné)

358
00:19:20,225 --> 00:19:21,065
Kde je otec.

359
00:19:21,065 --> 00:19:22,905
- Oh, je s tím druhým
muž, zachraňující Jacka Stepanyho.

360
00:19:22,905 --> 00:19:23,745
- Stepany?

361
00:19:23,745 --> 00:19:24,785
- Ano. Rychle, rozvaž mě.

362
00:19:25,825 --> 00:19:26,625
- Kde?

363
00:19:26,625 --> 00:19:29,425
- Oh, berou
z věznice Westwick

364
00:19:29,425 --> 00:19:30,425
do Willingbray.

365
00:19:30,425 --> 00:19:31,345
- Willingbrayi?

366
00:19:31,345 --> 00:19:32,185
- Ano.

367
00:19:32,185 --> 00:19:32,985
Ty, Kelvine!

368
00:19:33,905 --> 00:19:35,705
Krása, nenech ho.

369
00:19:36,625 --> 00:19:37,705
- Kelvin!

370
00:19:37,705 --> 00:19:39,265
(kůň řehtá)

371
00:19:39,265 --> 00:19:40,425
- Kevine!

372
00:19:40,425 --> 00:19:41,265
(napínavá hudba)

373
00:19:41,265 --> 00:19:42,625
Jsem nejstarší.

374
00:19:42,625 --> 00:19:45,625
(řinčení kočáru)

375
00:19:47,545 --> 00:19:49,025
(napínavá hudba)

376
00:19:49,025 --> 00:19:50,825
- Teď si pamatuj, žádné triky

377
00:19:50,825 --> 00:19:52,785
jestli chceš, aby ta tvoje holka žila.

378
00:19:53,905 --> 00:19:54,865
- Jak dlouho ještě?

379
00:19:56,665 --> 00:19:59,385
- Teď by to mělo být kdykoliv,
kdyby rychle odešli.

380
00:19:59,385 --> 00:20:00,625
Jen se usadím, pane.

381
00:20:00,665 --> 00:20:03,505
Je to snadné. Snadné jako mrknutí.

382
00:20:03,505 --> 00:20:08,505
(jasná hudba)
(bušení kopyt)

383
00:20:47,585 --> 00:20:50,585
(napínavá hudba)

384
00:20:54,745 --> 00:20:58,425
(řinčení kočáru)

385
00:20:58,425 --> 00:21:00,425
(napínavá hudba)

386
00:21:00,425 --> 00:21:03,785
(bušení kopyt)
(jasná hudba)

387
00:21:03,825 --> 00:21:05,025
- Kelvin!

388
00:21:05,025 --> 00:21:06,145
(bušení kopyt)

389
00:21:06,185 --> 00:21:07,705
- [Bandit] Děláš si srandu?

390
00:21:07,705 --> 00:21:09,225
(praskání výstřelů)

391
00:21:09,225 --> 00:21:10,665
(kůň řehtá)

392
00:21:10,665 --> 00:21:11,505
(Kelvin mlaská)

393
00:21:11,545 --> 00:21:14,105
(jasná hudba)

394
00:21:20,545 --> 00:21:21,545
(údery)

395
00:21:21,545 --> 00:21:24,145
(kůň řehtá)

396
00:21:27,745 --> 00:21:29,225
- Krása!

397
00:21:29,225 --> 00:21:31,145
(kůň řehtá)

398
00:21:31,145 --> 00:21:31,985
(napínavá hudba)

399
00:21:31,985 --> 00:21:33,265
- Jdi, vypadni.

400
00:21:33,265 --> 00:21:34,745
(kůň řehtá)

401
00:21:34,745 --> 00:21:36,145
Jdi.

402
00:21:36,145 --> 00:21:39,065
Vystupte (nezřetelné).

403
00:21:39,065 --> 00:21:40,465
(kůň řehtá)

404
00:21:40,465 --> 00:21:43,145
(bandita mluví nezřetelně)

405
00:21:43,145 --> 00:21:44,425
- Kelvin.

406
00:21:44,465 --> 00:21:45,585
- Je tam muž se zbraní.

407
00:21:45,585 --> 00:21:48,865
- Teď se neboj,
Kráska se o něj stará.

408
00:21:48,865 --> 00:21:53,865
(kůň řehtá)
(jasná hudba)

409
00:21:55,705 --> 00:21:58,545
(bušení kopyt)

410
00:22:00,025 --> 00:22:02,585
(jasná hudba)

411
00:22:06,625 --> 00:22:08,065
(něžná hudba)

412
00:22:08,065 --> 00:22:10,585
- To je dobrý. To je dobře.

413
00:22:10,585 --> 00:22:12,825
Takže jsi to dohnal
tlačítka, které jsem ti dal?

414
00:22:12,825 --> 00:22:15,345
- Ano, Amosi. Všechna tlačítka
jsou pod zámkem.

415
00:22:15,385 --> 00:22:17,065
- Oh, je to pěkný kůň jako Fred.

416
00:22:18,185 --> 00:22:20,225
Nebyli jsme moc
potíže, přivedeš ho zpátky?

417
00:22:20,225 --> 00:22:23,145
- Ne, samozřejmě že ne.
Vše v denní práci.

418
00:22:23,145 --> 00:22:24,705
Ahoj Kevine.

419
00:22:24,705 --> 00:22:26,025
- Znáš Black Beauty, chlapče.

420
00:22:26,025 --> 00:22:27,505
Ale chyběl jsi mi.

421
00:22:29,065 --> 00:22:29,905
Tak sbohem, doktore.
- Nashle.

422
00:22:29,905 --> 00:22:30,945
- Ahoj Kevine.
- Nashle.

423
00:22:30,985 --> 00:22:31,785
- [Amos] No tak.

424
00:22:31,785 --> 00:22:34,385
(jasná hudba)

425
00:22:35,705 --> 00:22:37,505
- Dobře, krásko. To je dost.

426
00:22:37,505 --> 00:22:39,145
Pojď, tloustneš.

427
00:22:40,025 --> 00:22:41,025
To nemůžeš mít.

428
00:22:41,025 --> 00:22:41,865
(jasná hudba)

429
00:22:41,865 --> 00:22:43,225
(kůň řehtá)

430
00:22:43,225 --> 00:22:45,105
Řekl jsem pryč.

431
00:22:45,145 --> 00:22:46,345
To stačí, Krásko.

432
00:22:46,345 --> 00:22:48,945
(něžná hudba)

433
00:22:55,825 --> 00:22:58,505
(jasná hudba)